Luigi
Bewildered Beginner
Posts: 0
Likes: 2
|
Post by Luigi on Jun 19, 2004 12:46:02 GMT -5
Book the first in French: All starts badly 2--Laboratory with the snakes 3--Hurrican on the lake 4-Nightmare has the sawmill 5--something with the college 6--elevator for the fear
|
|
Antenora
Detriment Deleter
Fiendish Philologist
Put down that harpoon gun, in the name of these wonderful birds!
Posts: 15,891
Likes: 113
|
Post by Antenora on Jun 19, 2004 13:05:01 GMT -5
Translated from Italian covers:
Book 1: infausto a beginning 2: the room of the serpi 4:the left sawmill 5: l'atroce academy
|
|
|
Post by royalvioletta on Jun 24, 2004 11:42:26 GMT -5
Oh my goodness! The Japanese covers kick so much bum! Look! *giggles to self* Wow. Those are incredible. The one for The Miserable Mill is the best. It has Sunny stomping on the crabs.
|
|
|
Post by smileyman457 on Jun 25, 2004 12:38:43 GMT -5
Oh my goodness! The Japanese covers kick so much bum! Look! *giggles to self* Wow. Those are incredible. The one for The Miserable Mill is the best. It has Sunny stomping on the crabs. you mean, austere academy. have you seen the japanese cover four book 7? go to my website (see signature) to view it.
|
|
Cookman
Reptile Researcher
Posts: 16
|
Post by Cookman on Aug 4, 2004 14:35:14 GMT -5
You know that they translate the covers in other languages and still keep it illiterate? Do they somehow do they with "VFD" as well....? I was just thinking that maybe the Germans and French people may not get it when they get a translation like:
Helping Inferno Unit
Instead of:
Volunteer Fire Department
Anyone know?
|
|
|
Post by PJ on Sept 10, 2004 23:17:04 GMT -5
They would also have trouble with the anagrams of Olaf and Aunt Josephine's letter..... and the couplets. I can speak german, so I will correct the titles CORRECTLY:
TBB-The Bad Beginning(its the same) TBB (2nd version)-The nightmare at the Beginning TRR-The Reptiles Hall TRR (2nd version)-The Hissing Snake Hall ( I think...) TWW-The Broken Window TWW-(2nd version)-The Incorrect Window () TMM-The creepy Mill TMM-(2nd version)-The whirring Saws TAA-The Boarding School Of Fright TAA-(2ndVersion)-The Terrible School TEE-The Dark Elevator TEE-(2nd Version)-The Dark Elevator TVV-The Villiage Of The Black Birds THH-The diabolical hospital TCC-The grisly Fair Note that the 2nd version of the books where renamed so that their titles where alliterations....
|
|